Nei precedenti episodi...
Daniel!
Grayson.
Vi offro un'energia senza fili.
Ci sono alcuni problemi tecnici, signore.
- Giurerei di... - Avermi già incontrato?
Stavo pensando la stessa cosa.
Quanto tempo dovrò passare ancora a strisciare nelle ombre?
Voglio camminare al sole come gli altri!
Signore, il sole.
Dannazione!
Sii mio marito, e io sarò tua moglie.
A cosa stai pensando?
- A te. - Stavo pensando a lady Jayne Wetherby,
e la sua caccia al vampiro, ovviamente.
Ora che i veggenti sono morti...
sarà molto più facile per lui attirarne altri della sua specie.
Presto Londra brulicherà di carogne.
Lady Jayne è una cacciatrice.
Sembra che L'Ordine del Drago sia più progressista di quel che pensavo.
Sono tempi strani.
Magnificamente strani.
La ucciderete.
Se la uccido...
l'Ordine del Drago manderà un'altra a sostituirla.
Finirete con lei.
Perché dovrei farlo?
E' una cacciatrice di vampiri.
Renfield...
non solo non avrà il minimo sospetto su di me...
ma le prenderò qualcosa che non ha mai dato a nessun altro uomo.
Il suo amore.
No.
Qualcosa di molto più prezioso.
La sua fiducia.
Prenota un tavolo...
per due, per domani sera alle otto...
al Savoy.
Il tavolo più vistoso ed esclusivo del ristorante.
Sì, signore.
Salve, padrone.
Data la putrefazione, direi che la femmina è la più giovane. Vampirizzata da 5 anni...
forse meno.
Questo, d'altro canto, è chiaramente più anziano...
di almeno un centinaio d'anni.
Detto questo, nessuno dei due è abbastanza anziano da aver ucciso i nostri veggenti.
Ma quello che ti è scappato?
Sospetto che sia il loro sire, e questo vorrebbe dire che è ancora più anziano.
Abbastanza per essere quello che cerchiamo?
Sarà un avversario formidabile.
Troppo formidabile?
In tal caso, signor Browning, che Dio vi aiuti,
perché se non riesco io a uccidere la bestia, nessuno ci riuscirà.
Josef Cervenka.
Il mio braccio destro.
Forse.
Molto tempo fa.
Sciocchezze.
Ancora una volta sei sotto la mia protezione.
Ti ho convocato qui per un motivo.
Molto presto...
distruggeremo il nostro più grande nemico.
L'Ordine del Drago?
Esattamente.
Ricchi uomini che hanno puntato tutto sul petrolio.
Ma io ho scoperto una tecnologia che li distruggerà.
Sono più potenti che mai.
Esatto.
Proprio stanotte, ho visto due dei miei figli massacrati da una cacciatrice.
Una donna, tra l'altro.
Per questo ho bisogno del tuo aiuto.
La conosco.
Le strapperemo la carne dalle ossa.
Non ancora.
Non li sconfiggeremo uccidendoli uno a uno.
Dobbiamo colpire la fonte del loro potere.
La loro ricchezza.
Borseggiarli come dei ladri qualsiasi?
- Non c'è onore. - Scusate, signore.
Ho sentito delle voci.
Renfield, questo è il mio vecchio amico...
Josef Cervenka.
Si fermerà in questa casa...
per il tempo che desidera.
Subsfactory presenta:
Dracula s01e04 - From Darkness to Light -
Sottotitoli: eri_ka.89, Elanor lampione, chiccacookies
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Che terribile sorpresa.
Da bambino avevano diagnosticato a Daniel un'irregolarità cardiaca.
Era questione di tempo perché gli cedesse.
Eppure era così giovane...
per morire di attacco di cuore.
Forse dovrei solo ringraziare il Signore per il tempo che abbiamo passato insieme.
Alle pareti e al soffitto appenderemo ghirlande di peonia e fiori di melo.
Cosa ne pensate, Harker?
Qualsiasi cosa piaccia a Mina.
Voglio che questa festa di fidanzamento sia perfetta.
- Grazie, signor Grayson. Siete sicuro di... - Certo.
Sarò onorato di organizzare la vostra festa di fidanzamento.
E candelabri.
Candelabri argentati dappertutto. Sui tavoli...
e in ogni composizione floreale.
Che candelabri siano.
Mina?
Mina, cara, vieni qui.
Voglio mostrarti come farai la tua entrata.
Un attimo.
Dimmi cosa ne pensi del generale Arthur Ogilvy.
Sembra che sia il maggiore sostenitore della guerra contro gli Ottomani.
Le apparenze possono ingannare.
Spiegati.
In privato, è contrario alla guerra.
Il vero sostenitore è il suo numero due,
il generale Colin Shaw, l'eroe di guerra.
Molto famoso nella sfera pubblica.
Quest'eroe di guerra è disposto a versare un oceano di sangue
per controllare le enormi riserve petrolifere della regione.
Il generale Shaw crede che gli Ottomani siano la vera minaccia.
Vuoi dire che è favorevole alla guerra solo per interessi personali?
E' una marionetta.
Uomini potenti hanno investito le loro fortune credendo che il petrolio sarà il futuro.
Non solo hanno dichiarato guerra all'Impero Ottomano...
ma anche alla Grayson Energy.
A noi due...
e tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Alza la testa, Lucy.
Non scendi le scale, scivoli.
Scopri tutto il possibile su questo generale Shaw, Harker.
Le sue debolezze.
I suoi fallimenti.
A meno che tu non voglia restare qui...
a discutere di composizione floreali.
Lascia fare a me.
Mina.
Entra da questa parte.
Fuochi d'artificio, devono esserci all'aperitivo.
Lucy, basta. Farai pentire il signor Grayson della sua ospitalità.
- Sciocchezze. - Siamo pronti per un'altra prova.
Signore, il mio ingegnere capo, il signor Kowalski.
Scendo subito.
Si riferiva al risuonatore?
- Lo state provando adesso? - E' solo routine.
Se volete fermarvi a guardare, nessun problema.
Oddio, Mina, dobbiamo proprio?
Signorina Westenra.
Se volete andare, farò preparare una seconda carrozza per la signorina Murray.
Come sempre, è un piacere.
Immagino sia tutto a posto, signor Kowalski.
Iniziamo con la fase uno.
Fase uno!
Via!
Fase due!
Via!
Lettura della temperatura?
Regolare. Perfettamente nei parametri.
La sera della festa, potevate friggerci sopra un uovo.
- State tutti bene? - Siete illesi?
Stiamo bene, stiamo bene.
Cos'è successo?
Il sistema refrigerante ha funzionato perfettamente...
mostrando l'anello debole del progetto.
Il metallo usato per i rivestimenti. Renfield.
Cercherò tutti i produttori inglesi che usano la lega d'acciaio al nichel.
Grazie.
Non penso che i nostri aspetti tecnici siano all'altezza dei vostri.
Scusate?
Parlo dell'essere umano, ovviamente.
Qui non serve un vocazione superiore come nella medicina.
La capacità di salvare delle vite rende questi nostri sforzi...
banali.
Vi ringrazio, signor Grayson.
Le assomiglia?
No. Lei è Ilona.
Mia moglie è morta quattro secoli fa.
Lo so. Ero lì.
Allora è rinata e il destino l'ha riportata da voi.
Adesso ascoltami, Josef.
Non parlerai mai più della somiglianza di Mina Murray con mia moglie.
Mi hai capito? Mai.
A nessuno.
- Dove andate? - Esco.
Magari un bicchiere di champagne durante l'attesa?
No, grazie.
Che bella sorpresa.
Credevo fossi dal fioraio con la testa fra peonie e fiori di melo.
E' successo qualcosa?
No.
Ascolta...
sto riconsiderando l'idea di dare la festa di fidanzamento a Carfax.
Perché?
Beh, io...
non mi sento a mio agio.
E' una responsabilità enorme, e...
francamente, non capisco le ragioni per cui dovrebbe ospitarla il signor Grayson.
Insomma...
sei solo uno dei suoi impiegati, dopotutto.
Mi piacerebbe pensare di essere un po' più di questo.
Sì, naturalmente.
Non capisco perché sia così interessato a...
A noi?
Ha questo particolare coinvolgimento nel nostro rapporto...
come se ne facesse parte in qualche modo.
Questo perché...
in un certo senso, è così.
Quando ci siamo allontanati, è stato il signor Grayson...
a farmi capire quanto fossi sciocco.
Ha fatto in modo che ti vedessi e rispettassi per quella che sei, non solo...
una potenziale moglie e madre...
ma come una donna...
con aspirazioni importanti quanto le mie.
E' stato lui?
Sì.
Non avrei voluto dirtelo.
Ascolta, so che detesti tutti questi noiosi preparativi...
- Davvero tanto. - Lascia che se ne occupi Lucy.
Lei vive per questo.
Tutto quello che dovrai fare tu sarà arrivare in orario alla festa.
E nel frattempo?
Concentrati sul lavoro.
Hai ragione.
Hai sicuramente ragione.
Quando avrai valutato questi compiti, nel magazzino dell'università troverai...
diciotto agnellini macellati di recente.
Estrai l'ippocampo da ognuno e...
e preparali per la dissezione degli studenti di neurologia.
Sarò di ritorno fra un paio d'ore.
Cerca di non deludermi.
Qualcosa che non va?
In realtà, speravo in qualcosa di un po' meno...
banale.
Con calma, Mina.
Non c'è bisogno di correre troppo.
Meglio essere tartaruga che lepre, esatto?
Tutto tranne un agnellino, immagino.
Cos'è questa, stregoneria?
Scienza.
Se dovesse funzionare...
potremmo camminare alla luce del giorno.
Camminare sotto il sole?
Riuscite a immaginarlo, signore?
Immortale...
invincibile di notte e di giorno.
Sì, sì, è tutto molto emozionante, ne sono certo.
Noroc.
Riesco a sentire il sole.
Sento il suo calore.
Signore.
No.
Josef.
No.
Sì, sì, ha funzionato.
Questo lo chiami successo?
Non vedi?
Funziona.
Ma solo nel tessuto circostante al foro di iniezione.
Senza un cuore pulsante...
il siero non può diffondersi in tutto il corpo.
Quello che ci serve ora è un agente di dispersione.
No.
Il problema è meccanico, non chimico.
Il cuore è solo una pompa, niente più.
Se riuscissimo a far funzionare il mio...
il problema sarebbe risolto, esatto?
Sì.
Queste cellule sono vive.
E allora?
Le cellule del sangue muoiono circa un'ora dopo l'estrazione.
Questo vetrino è datato 1887. Nove anni fa.
E' per questo che non sei venuta dal fioraio?
Non ha senso.
Quel che non capisco è il tuo ostinato disinteresse per la festa di fidanzamento.
Cosa?
Onestamente, Mina, a volte sembra di parlare con un uomo.
Col naso ficcato in qualsivoglia stupidaggine abbia catturato la sua attenzione.
Lucy, che succede?
Lo odio.
Lucy, io...
io non capisco.
Sì, come potresti, vero?
Non sei tu ad occuparti di ogni dettaglio per una festa sontuosa...
per celebrare la fine dell'unica cosa che le è mai importata.
Lucy.
E' la verità.
Non sarà più lo stesso.
Saremo amiche per sempre.
Oh, Mina, mia cara.
Sei così intelligente, ma anche terribilmente stupida.
No, tu stai per sposarti...
e questa è la realtà.
Capito?
No.
Per niente.
Prendi le tue cose.
Andiamo alla caffetteria.
Dobbiamo parlare di tante cose.
Signore, scusate, la signora scenderà a momenti.
Ho tutto il tempo che voglio.
Signore.
Signor Grayson.
Che sorpresa.
Devo scusarmi per l'assenza alla cena al Savoy.
E' stato ingiustificabile quanto inevitabile.
Oh, vi prego, non ce n'è bisogno.
Speravo di scusarmi chiedendovi di accompagnarmi stasera.
Se c'è una cosa che trovo seccante di voi americani, è il vostro inguaribile ottimismo.
Vi prometto uno spettacolo che non dimenticherete.
Andiamo, signor Grayson!
Di certo un uomo della vostra...
ricchezza riuscirà a trovare compagnia per la serata.
Sicuramente.
Solo che questo piccolo svago va oltre le futili raffinatezze delle altre donne.
Solo voi possedete la sensibilità per apprezzarlo a pieno.
Le vostre lusinghe sono così ovvie.
La lusinga è una spada spuntata...
che non userei mai contro una persona come voi.
Questo...
svago...
se lo troverò spiacevole, sarete d'accordo a non chiamarmi più.
Sì.
Davvero?
Elsa, dalla cucina.
Accidenti.
Confido non abbia parenti stretti.
Nessuno noterà la sua assenza, come il resto del personale.
Anche se mi mancherà la sua torta di mele.
Maledetto Cervenka.
Ho intervistato tre uomini del reggimento di Shaw,
due avversari politici e un assistente, congedato con disonore,
e nessuno ha detto una brutta parola su di lui.
Sembri deluso.
No, non sono deluso, solo che...
non capisco l'interesse di Grayson.
Cioè, onestamente, ammiro Shaw da quand'ero bambino.
Anzi, l'avevo scelto come tema di una biografia a scuola.
Vuoi sapere qualcosa di davvero strano?
Cosa?
Durante le mie ultime ricerche...
non sono riuscito a scoprire un singolo fatto che non avessi già scritto ai tempi.
Forse non c'è più niente da scrivere. Ecco perché.
Forse.
Dimmi una cosa, Szabo.
Hai mai conosciuto un uomo senza alcun segreto?
Ho ucciso mezza dozzina di Nosferatu solo la scorsa settimana,
e sono stati convocati dal loro sire.
Ora, capisco le vostre preoccupazioni sull'americano,
ma lui non è per nulla la nostra più grande minaccia.
D'accordo, ma non dobbiamo sottovalutare Grayson e il potere del suo denaro.
Iniziare con quell'uomo...
Harker, è un inizio, questo è chiaro.
Sì...
credo che servirà un esame accurato di Grayson.
Concordo con Jayne.
L'Ordine non dev'essere coinvolto.
Me ne occuperò personalmente.
Bene. Tienimi informato.
Sono arrivati i nostri illustri ospiti.
Benvenuti. Generale Shaw, generale Ogilvy.
Mia signora. Mio signore.
Prego, signori, sedetevi.
Allora, generale...
ci avevate garantito il controllo totale di tutto il petrolio persiano entro marzo.
Sì, certo, ma...
come saprete, la situazione è diventata più complessa.
In che modo? Vi prego, spiegateci.
Posso?
Certo.
I nostri sobillatori...
sono stati capaci di fomentare solo...
piccole scaramucce...
da quando il sultano ha messo la pena di morte per tenere a bada i suoi uomini.
Quindi, come vedete, c'è poco da fare...
a parte un'invasione preventiva su larga scala.
Certamente, il parlamento non...
Generale Shaw, le mie condoglianze.
Come, prego?
Sembra che il generale Ogilvy si sia impiccato.
Il suo assistente lo troverà domattina nel bagno dei suoi alloggi.
Tragico.
Quindi, generale, quando ci dovremmo aspettare che inizi l'offensiva ottomana?
Possiamo dire ad agosto?
Sì, signore.
Agosto.
E' un caso interessante...
che richiede il vostro particolare talento.
Qual è il vostro obiettivo?
Scoprire a che cosa...
il signor Alexander Grayson tiene di più al mondo.
E contaminarla.
E distruggerla.
E cancellarla dalla faccia della Terra.
L'Ordine è a conoscenza delle vostre intenzioni?
Sanno che sto investigando sul signor Grayson.
Vi prego. Rispondete alla domanda.
Sapete bene che, se lo sapessero, dovrei rivelare le mie motivazioni.
Intendete il recente suicidio di vostro figlio, dopo la morte del suo amante.
- Vi prego, signorina Kleiberson. - Voglio che sia chiara la situazione...
e questo perché...
volete impiegare i miei servizi...
per mettere in atto un'operazione non autorizzata.
Come ho detto prima, non del tutto autorizzata.
Capisco.
Posso fare affidamento sulla vostra discrezione...
in modo da poter ingaggiare un'altra persona?
Non sarà necessario.
Ho deciso di accettare l'incarico.
- Nonostante non sia autorizzato? - Proprio perché non è autorizzato...
vi chiederò il doppio...
del mio normale compenso.
Più le spese, s'intende.
S'intende.
Signor Harker?
SE VUOI SAPERE LA VERITA' SU SHAW VEDIAMOCI STASERA ALLE 9 AL DEPOSITO DELLE CARROZZE
Sembra che sua eccellenza desideri incontrarmi stasera.
Nessun dettaglio.
Molto intrigante.
Signore, per quanto ancora sarà nostro ospite il signor Cervenka?
Mi hai sentito.
Fin quando lo desidera.
Hai qualche obiezione?
Oh, sì...
un numero sempre più crescente di obiezioni.
La principale è la sua mancanza di discrezione,
e la completa assenza di autocontrollo.
Hai ragione.
Può risultare impetuoso.
Ma Josef mi ha salvato la vita sul campo di battaglia più volte di quante possa ricordare.
E' come un fratello...
più di un fratello.
La sua fedeltà è assoluta...
e obbedisce ai miei ordini.
Eppure ha dimostrato che l'obbedienza e la fedeltà...
sono molto meno importanti per lui della sua natura.
Non può essere addomesticato, né ci si può fidare del tutto di lui.
Perché?
Conosce i vostri sentimenti per la signorina Murray, per esempio...
e le loro origini.
Mi ha giurato di fare silenzio.
Un silenzio che sono sicuro voglia mantenere.
Ma solo per quanto sarà in grado di fare.
Non è la sua fedeltà che mi preoccupa.
Sono lieta che tu sia venuto. Queste cose è meglio farle di persona.
Quali cose?
Beh, ho apprezzato la serata di ieri, e a volte trovo che la tua compagnia
sia estremamente gradevole.
Ma temo di dover porre fine a questo rapporto.
- E' infelicemente prevedibile. - Come scusa?
Non importa.
- Andrò per la mia strada. - No, aspetta. Sono curiosa.
Esattamente a cosa si riferisce questa prevedibilità, che tu trovi così...
Infelice?
Beh, non così infelice quanto deludente.
Davvero?
La situazione è chiara, cristallina, in effetti.
- Devo continuare? - Sì, prego.
Sei una donna che trae grande piacere nel far valere il suo dominio sugli uomini.
Tuttavia...
dopo averlo fatto, ti annoi di loro in fretta.
Abbastanza vero. Continua.
Da quando ci siamo conosciuti...
hai fatto ogni sforzo possibile per fare lo stesso con me...
e in questo tuo scopo...
hai completamente fallito.
Questa incapacità di dominarmi ti ha portata ad infatuarti di me.
L'intensità delle tue emozioni è tale che minaccia il tuo senso di...
indipendenza e controllo.
L'unico modo per riaffermare questo controllo è porre fine al nostro rapporto.
Non illuderti così!
La tua vulnerabilità è resa evidente dalla tua ritirata.
- Queste azioni le credo vigliaccherie. - Questi stratagemmi li credo tediosi.
Vuoi ancora affermare che non provi nulla per me?
Niente di niente.
Seguitemi, signore.
- Da questa parte, signore. - L'appuntamento di stasera?
Immagino di sì.
E ti dà grande piacere che lui mi veda qui arrivando.
Il gioco, signor Grayson, richiede almeno tre giocatori.
Un giorno, signora...
realizzerete che non ho mai giocato.
La cacciatrice si è presa gioco di voi.
- Non ne sai nulla. - Vi ho seguito.
Ho sentito ogni parola.
Chi ti ha dato il permesso di seguirmi?
Ho sentito la sua puzza su di voi quando siete tornato a casa ieri notte.
Non avrei mai creduto che poteste stare accanto ad una creatura così spregevole.
Non capisci?
Abbiamo una strategia molto complessa.
- Alcune tattiche sono sgradevoli. - Disgustose.
Forse.
Ma sono necessarie, se vogliamo uscirne vincitori.
Siamo in un gioco molto pericoloso e che non perdona.
Seducendo la loro cacciatrice la tengo fuori dai giochi.
Ma non più.
Perché rieccola...
tornata in gioco...
a cacciarci e ucciderci.
Non vi ricordate quando noi eravamo i cacciatori e loro le prede?
Quando io e voi ci prendevamo centinaia di anime prima di colazione.
Vi prego...
mio signore.
Ve ne prego. Lasciate che la uccida.
Falla urlare.
Signor Harker?
Mi avete mandato voi il messaggio?
Peter Lang.
Una volta, caporale Lang, del corpo dei fucilieri di Sua Maestà.
Sapete quello che cerco riguardo Shaw?
Sì. E Costa 10 scellini sentirlo.
Ho un indirizzo per voi...
e un nome.
Una signora chiamata Vera Markham.
Chi è lei per lui?
Vedrete voi stesso.
Chi è?
Mi chiamo Jonathan Harker.
Sì?
Sto cercando Vera Markham.
Sono io Vera Markham.
Oddio!
Oh mio Dio. Pensavo fossi morto. Pensavo fossi morto. Il tuo cuore...
- C'era un uomo. - No, no, è andato via, è andato, è andato.
L'hai fatto scappare via.
Oh Dio. Mi hai salvato la vita.
Prima di tutto cosa ci facevi nella mia camera da letto?
Soffro di insonnia di tanto in tanto.
Ed è mia abitudine fare lunghe passeggiate notturne.
E di recente sono sempre più attratto da questa strada.
- Quello che stavamo cercando? - Credo di sì.
Quindi Londra è di nuovo libera.
- Eccellente. - Grazie, signore.
Tuttavia i tuoi metodi...
sono stati imprudenti, sconsiderati persino, attirare una tale creatura in casa tua.
- Era possibile che... - Era impossibile.
- Ma sicuramente capirai che... - Era impossibile.
Non l'avresti riconosciuta.
Così avvilita, così gentile, così timida.
Ho tagliato gli artigli alla tigre.
Proprio come avevate detto, signore.
Anche se alcuni dubitano di me...
Ora non potrà più scoprirmi.
L'Ordine del Drago ha perso la sua arma più pericolosa...
e neanche lo sa.
E siete stato in grado di eliminare Josef dai giochi.
Un colpo da maestro.
Sì.
- Scusate, signore. - Non dirlo neanche.
Josef era un soldato.
Avrebbe capito.
A volte bisogna sacrificare un cavallo...
per prendere la regina.
Addio, Josef.
Domani ci rimettiamo al lavoro, Renfield.
Abbiamo bisogno di quella lega per il risuonatore.
Sì, signore.
Signora, posso aiutarla con quello?
Cosa...
Siamo della polizia.
E' un noto criminale. Non c'è motivo di allarmarsi.
Forza, andiamocene da qui.
www.subsfactory.it